วิธีทำความเข้าใจ Qi ในแง่ของการแพทย์แผนจีน

ศัพท์แพทย์แผนจีนหลายคำไม่เพียงแต่ไม่คุ้นเคยสำหรับชาวตะวันตกเท่านั้น ตอนนี้ที่ยาจีนได้แผ่ขยายออกไปทางทิศตะวันตก วิธีสื่อสารแนวคิดการแพทย์แผนจีนกับชาวตะวันตกเป็นหัวข้อที่เรามักพบในการปฏิบัติทางคลินิก บางครั้งเราทุกคนรู้สึกว่าหากเราเผยแพร่ TCM ในรูปแบบปัจจุบัน เรากำลังส่งเสริมการตายของ TCM

ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงทฤษฎีพื้นฐานของยาจีนโบราณสิ่งแรกที่เราพบคือวิธีการแปลหยินและหยาง ผู้ป่วยชาวตะวันตกมักบอกว่าหยางเป็นพลังงาน พลังงานนี้สามารถเป็นตัวแทนของแนวคิดของหยินและหยางได้หรือไม่?ยาจีนโบราณ? ในการแพทย์แผนจีนและแม้กระทั่งในวัฒนธรรมจีนทั้งหมด หยินและหยางหมายถึงแนวคิดที่แตกต่างกัน

ซื้อ Cistanche -a Tradition Chinese Medicine Improv Male Yang

ตัวอย่างเช่น สำหรับสิ่งโครงสร้าง ด้านบนเป็นหยาง ด้านล่างคือหยิน ข้างนอกคือหยาง ข้างในคือหยิน ด้านหลังเป็นหยาง (เช่นส่วนหลังของร่างกายมนุษย์) และด้านหน้าคือหยิน แต่สำหรับภูเขาด้านหน้า (ด้านที่หันเข้าหาดวงอาทิตย์) มันคือหยาง และด้านหลัง (ด้านที่หันเข้าหาดวงอาทิตย์) เป็นหยิน แนวคิดของพลังงานในหยางที่นี่คืออะไร?

เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างฟังก์ชันและโครงสร้าง เรากล่าวว่าโครงสร้างคือหยิน, และ "สิ่ง" ที่ "เคลื่อนไหว" ได้ คือ หยาง. ในร่างกายมนุษย์ พลังงานหยางที่ทำให้ร่างกายเคลื่อนไหว (การหายใจการเต้นของหัวใจ, การหลั่งของต่อม, การขับถ่ายของเสียฯลฯ) สัมพันธ์กับแสงอาทิตย์ที่ทำให้ชีวิตบนโลกเติบโตและขยายพันธุ์ ที่นี่ที่เดียวเท่านั้นหยาง, หรือหยางฉี, จะเกี่ยวข้องกับคำภาษาอังกฤษพลังงาน. เนื่องจากแนวคิดของหยินและหยางในการแพทย์แผนจีนปรากฏในทั้งความสัมพันธ์ระหว่างโครงสร้างและความสัมพันธ์ของโครงสร้างและหน้าที่ การใช้คำว่าพลังงานเพียงอย่างเดียวไม่สามารถทำให้ผู้คนเข้าใจความแตกต่างระหว่างหยางในเวลานี้กับหยางในขณะนั้นได้

ดังนั้นเมื่อเจอความหมายของคำภาษาจีนแล้วไม่พบคำต่างประเทศที่เหมาะสม คุณอาจต้องการใช้พินอินภาษาจีนโดยตรงแทนคำต่างประเทศที่คุณแทบจะไม่พบ ท้ายที่สุดแล้ว วัฒนธรรมที่แตกต่างกันเข้าใจสิ่งต่าง ๆ แตกต่างกัน และไม่น่าแปลกใจที่คำศัพท์ในแต่ละวัฒนธรรมจะไม่เหมือนกัน ดังนั้น เมื่อเราอ้างถึงแนวคิดหยินและหยาง เช่น โครงสร้างและตำแหน่งร่วมกัน จะแปลว่าหยินหยางในภาษาอังกฤษ และเมื่อพูดถึงหยินและหยางในโครงสร้างและความสัมพันธ์ของหน้าที่ เราเรียกว่าหยินฉีและหยางฉี แปลเป็นภาษาอังกฤษ พวกเขาและหยางฉี แน่นอนว่าเมื่อเปรียบเทียบกับชาวต่างชาติแล้ว เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจหยินหรือหยางนี้ในตอนแรก แต่หลังจากอธิบายแล้ว พวกเขาสามารถเข้าใจมากขึ้นตามแนวคิดเดียวกันในทฤษฎีการแพทย์แผนจีน มิฉะนั้น ให้คาดหวังว่าจะพบคำในภาษาพื้นเมืองที่พวกเขาคุ้นเคยมากที่สุดเพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจสิ่งที่พวกเขาไม่คุ้นเคย และในท้ายที่สุด พวกเขาจะพบว่ามันง่ายที่จะเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำนั้นผิด

เห็นได้ชัดในการแปลจุดฝังเข็ม มีจุดฝังเข็มมากกว่า 300 จุดที่ระบุไว้ในเส้นเมอริเดียนที่ร้ายแรงสิบสองเส้นและเส้นเมอริเดียนพิเศษแปดเส้น. การตั้งชื่อจุดฝังเข็มจำนวนมาก (ไม่ใช่ทั้งหมด) มีลักษณะเฉพาะตามชื่อของจุดและหน้าที่ของมัน ตัวอย่างเช่น จุดฝังเข็ม Baihui ที่ด้านบนของศีรษะเป็นจุดนัดพบของเส้นเมอริเดียนหยาง การฝังเข็ม ณ จุดนี้สามารถเพิ่มพลังหยางได้ทั่วร่างกาย จุด Jingming ที่มุมตาและจุด Guangming ที่รยางค์ล่างเป็นจุดสำคัญสำหรับการรักษาโรคตา จุดเสินจูสามารถปรับปรุงความต้านทานของร่างกาย Xinshu มีประสิทธิภาพสำหรับอาการใจสั่น หายใจถี่ และโรคหัวใจ Ganshu มีประสิทธิภาพสำหรับโรคตับและจิตใจ ในขณะที่ Shenshu มีประสิทธิภาพสำหรับโรคระบบทางเดินปัสสาวะ และโรคระบบสืบพันธุ์เป็นต้น คุณสามารถนึกถึงหน้าที่ของพวกเขาได้เพียงแค่ดูจากชื่อของพวกเขา

อย่างไรก็ตาม ในระบบการตั้งชื่อปัจจุบันของจุดฝังเข็ม จุดฝังเข็มจะแสดงด้วยตัวอักษรและตัวเลข ตัวอย่างเช่น จุด Baihui คือจุด Jingming จุด Guangming จุด Xinshu ฯลฯ ข้อมูลเดิมสูญหายไปในชื่อของจุด ความลำบากใจอีกประการหนึ่งในการตั้งชื่อองศาการฝังเข็มคือจำนวนจุดฝังเข็มนอกเส้นเมอริเดียนเพิ่มขึ้น ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าล้นหลาม ชื่อภาษาจีนของจุดฝังเข็มเหล่านี้มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับหน้าที่ของพวกเขา วิธีการนี้ไม่เหมาะสมอีกต่อไป ดังนั้นเราจึงคิดว่าควรแปลชื่อภาษาจีนของจุดฝังเข็มเป็นพินอินโดยตรงจะดีกว่า

หากคุณมีคำถามใดๆ คุณสามารถส่งอีเมลถึงเรา: wallence.suen@wecistanche.com